Nancy Ajram - Mashy Haddy

 

Innhold:

Sangen Mashy Haddy er skrevet og sunget av den Arabiske stjernen Nancy Ajram.

Sangen ble gitt ut i 2008 med albumet Betfakkar Fi Eih (oversettelse: hva tenker du på?)

Målgruppa for sangen er hovedsakelig jenter i alderen mellom 12/13-35 men sangen er leken og morsom noe som kan få eldre kvinner til å ville høre på den også. 

Sangtekst+oversettelse(Engelsk):

mashy haddy(arabisk)

Mashi 7addy u b3enaik , Mdaweb el kel 7walaik
nazra haik , u ghamze haik , wala 7elwe bteflot menak!
U nassi eni bghar bjen , 5susi law de7kulak hne
ente te2borni bt7en , biu2a3 2albak mena
U ana ajmal sha5s bietmana bi mishwari isharekne
mesh metlak enta mdaie3ny bi7arakatak u mlabekny(x2)
u iza 7elwe B2ida btumilak , btel7a2ha u btetrekne
Mashi 7addy u b3enaik , Mdaweb el kel 7walaik
nazra haik , u ghamze haik , wala 7elwe bteflot menak!
u sedfe law 3al hal tari2 , isalem 3alaie shi rfi2
deghre ra7 te3mel te72i2 , tes2alni u t7asebne
Min ? u wain ? u kif ? u laish ? rfi2i hue u men 2adaish
dub u et3azab ma3laïsh , sarlak 3omr m3azebne



 Walking Next To Me(Engelsk)

You forgot that I get jealous! I get mad! Specially if they smiled for you..
But you my love.. you get carried away.. you fall for them!
And me.. the hottest guy wishes to go out with me!
Unlike you.. you make me lost by your actions.. and confused
And if a girl just gave you sign.. you'd leave me and follow her
You're walking next to me.. but with your eyes, you're driving the girls insane
A look over here and a wink over there.. Not a single girl can escape your charm!
And if by coincidence on the street a guy friend said hi to me,
You would start an investigation.. asking and blaming..
Who? and where? and how? and why?
He's my friend and since a long time..
It's ok if you get jealous sometimes.. you've been making me jealous for a long time..

I teksten beskriver Nancy hva hun føler og hvordan hun opplever sitt nåværende forhold med typen hennes.  Hun synger til vedkommende og synger om hvor sjalu og forvirret hun er. hun beskriver en typisk "player" og hvordan hun er hvert bedre.


Inhholdet i videoen, komposisjon og sjanger

Musikk videoen viser artisten, som da er Nancy Ajram som i denne videoen blir framstilt som en søt, livlig og en veldig likt jente. Hun er sammen med en fyr som skal forestille den typiske kjekke, høye og maskuline mannen jenter ofte blir tiltrukket av. Han ser seg selv og vet at han selv er kjekk og at han kan dra inn mange damer og han har også høy selvtillitt. Han henter henne i en bil og de flyr av gårde til forskjellige steder, der legger man godt merke til at hans tanker og øyne er på alle andre kvinner i nærområdet. Videoen viser en fortelling altså er den en fortellende video som handler om et par. videoen er en enhetlig handlingsgruppe dersom det er en "historie" i videoen og ikke masse annet rart.


Sammenheng

Ut ifra det jeg ser er det helt klart en sammenheng mellom teksten og videoen, hvor teksten handler om jenta som er sammen med en gutt som er typisk player og om at hun blir sjalu og i videoen er det akkuratt dette som vises i en litt morsom musikkvideo.

 Filmatiske Virkemidler

Denne videoen bruker først og fremst humor. Altså når man ser teksten mener jeg at man heller ville trodd at dette ville være enda en trist og klisje video om en gutt som sårer en jente, men Nancy Ajram har da valgt å endre på det og bruke en morsom vri som gjør at denne videoen og sangen blir mye bedre og enklere å høre på.  
 Det er brukt mange farger og en stil som jeg vil si er fra 50/60-tallet. Med det mener jeg ikke stilen på musikkvideoen men stilen på interiøret og klærne og fargene på innholdet i videoen. 
I videoen så er det også brukt en del lydeffekter til noen av bevegelsene som minner om type tegneserie eller noe som er i sjangeren "komedie".
Kameraet filmer mye i både fugleperspektiv og menneskeperspektiv. Det er en del nærbilder av personene i videoen som skal legge trykk på reaksjonene dems. Bildene endrer seg i sånn passe tempo sånn at det går ca. 3 sek mellom hver. Det som lett tiltrekker oppmerksomheten er tempo, melodi og rytme i sangen. Den er veldig leken og fengende og lett å bevege seg etter. Den er også veldig lett å assosieres med, spesielt for unge jenter og kanskje eldre kvinner som kan huske tilbake til en sånn tid eller som bare syns den er fengende.


...


Som nevnt lenger opp i teksten så syns jeg teksten og videoen fungerer bra sammen siden det er stor sammenheng i mellom dem. Jeg liker spesielt godt at den er basert på humor og den er fengende og kan assosieres med. Den passer også godt sammen med flere av de andre sangene/videoen til Nancy Ajram for hun har ett par som er veldig "alvorlige" og følelsesfulle men også et par som er humoristiske. Alt i Alt liker jeg denne videoen og sangen veldig godt, og den har vært en av mine favoritter lenge nå.

-Elham

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.co